Pourquoi les noms de lieu différent-ils ?

La toponymie caractérise le nom des lieux géographique. Celle-ci est tracée sur les cartes, qui reflètent des choix du cartographe : retenir le nom français du sommet si le sommet est à la frontière, retenir le nom local (issu du patois) plutot que le nom français, etc.

Cela mène à des variations d'une carte à l'autre si l'éditeur est différent. Cela évolue dans le temps si l'éditeur de la carte décide de changer de philosophie et de retenir plutot le nom local, ou de procéder à l'inverse.

Ainsi certains noms varieront, d'autant plus s'ils caractérisent des lieux près d'une frontière entre régions ou pays.

On trouvera par exemple des termes différents pour caractériser un sommet peu accidenté dans les Pyrénées : serre, sierra, serra... Les variations seront dues à l'emploi soit du français, soit du castillan (espagnol), soit du catalan...

Lexiques spécifiques

Les noeuds utilisés en montagne et en escalade

Noeud de cabestan, noeud de mule, ... Pour tout savoir sur l'utilité des noeuds et comment les faire : allez sur le site Petzl

Glossaire

Voici une liste de termes que l'on retrouve dans les descriptions de parcours des fiches excursions. Ils font partie souvent du jargon usuel des pratiquants des activités sportives auxquelles ils se rapportent, et dépendent parfois des lieux et des patois locaux.

Terme	Définition
port	col d'altitude
H.R.P	Haute Route Pyrénéenne : itinéraire d'altitude qui traverse les Pyrénées.
Orrhy, Orri	cabane de bergers en pierre
cairn	amoncellement de pierres qui se distingue par leur nature artificielle dans le paysage : ce sont des balises qui signalent un cheminement en l'absence de balises peintes; attention : les cairns signalent parfois un rebord de précipice
GR	chemin de Grande Randonnée, balisés par deux traits : un rouge et un blanc l'un au dessous de l'autre. Il en existe dans toutes les régions de France. Ex : le GR.10 qui traverse les Pyrénées à moyenne altitude.
cotation	évaluation qualitative de la difficulté technique et de l'engagement d'un itinéraire : représentée par des lettres F, PD, AD, D, TD dont la signification est donnée ci-dessous.
F	cotation Facile : caractérise un itinéraire sans aucune difficulté technique ou sportive
PD	cotation Peu Difficile : caractérise un itinéraire sans difficulté technique mais dont la longueur ou l'altitude nécessitent une habitude de la pratique du sport
AD	cotation Assez Difficile : caractérise un itinéraire pour lequel il faut connaitre les techniques de base du sport et qui peut être exposé en cas de mauvaises conditions
D	cotation Difficile : caractérise un itinéraire technique et sportif ou engagé et exposé en cas de mauvaises conditions
TD	cotation Très Difficile : caractérise un itinéraire pour pratiquants sportifs et chevronnés et nécessitant un sens de l'itinéraire et de l'engagement